Leviticus 16:31 A Sabbath of Sabbaths it shall be to you. And you shall humble your souls -- an eternal law.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G4521 A Sabbath G4521 of Sabbaths G1510.8.3 it shall be G3778 G1473 to you. G2532 And G5013 you shall humble G3588 G5590 your souls -- G1473 G3544.1 [²law G166 ¹an eternal].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G4521 σάββατα G4521 σαββάτων G1510.8.3 έσται αυτή G3778 G1473 υμίν G2532 και G5013 ταπεινώσετε G3588 τας G5590 ψυχάς υμών G1473 G3544.1 νόμιμον G166 αιώνιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G4521 N-NPN σαββατα G4521 N-GPN σαββατων G372 N-NSF αναπαυσις G3778 D-NSF αυτη G1510 V-FMI-3S εσται G4771 P-DP υμιν G2532 CONJ και G5013 V-FAI-2P ταπεινωσετε G3588 T-APF τας G5590 N-APF ψυχας G4771 P-GP υμων G3545 A-NSN νομιμον G166 A-NSN αιωνιον

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ שׁבת שׁבתון היא לכם ועניתם את נפשׁתיכם חקת עולם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H7676 שׁבת a sabbath H7677 שׁבתון of rest H1931 היא It H6031 לכם ועניתם unto you, and ye shall afflict H853 את H5315 נפשׁתיכם your souls, H2708 חקת by a statute H5769 עולם׃ forever.

new⁽ⁱ⁾

31 H7676 It shall be a sabbath H7677 of rest H6031 [H8765] to you, and ye shall afflict H5315 your breaths, H2708 by a statute H5769 to the age.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ sabbatum enim requietionis est et adfligetis animas vestras religione perpetua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Sabbatum enim requietionis est, et affligetis animas vestras religione perpetua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ for it is sabat of restyng, and ye schulen turment youre soulis bi euerlastynge religioun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ It shalbe a sabbath of rest vnto you and ye shall humble youre soules and it shalbe an ordynaunce for euer.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ therfore shall it be a fre Sabbath vnto you, and ye shal humble youre soules. Let this be a perpetuall lawe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ It shall be a Sabbath of rest unto you, and ye shall humble your souls, and it shall be an ordinance forever.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ It shalbe a Sabboth of rest vnto you, and ye shal humble your soules, and it shalbe an ordynaunce foreuer.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ Let it be a Sabboth of rest vnto you, and ye shall humble youre soules, by an ordinaunce for euer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ This shall be a Sabbath of rest vnto you, and ye shall humble your soules, by an ordinance for euer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ Let it be a Sabbath of rest vnto you, and ye shall humble your soules by an ordinaunce for euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ For it is a sabbath of rest: and you shall afflict your souls by a perpetual religion.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7676 It shall be a sabbath H7677 of rest H6031 unto you, and ye shall afflict [H8765] H5315 your souls H2708 , by a statute H5769 for ever.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ This rest shall be to you a sabbath of sabbaths, and you shall humble your souls. It is an everlasting statute.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ It shall be a sabbath of rest to you, and ye shall afflict your souls by a statute for ever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7676 It shall be a sabbath H7677 of rest H6031 [H8765] to you, and ye shall afflict H5315 your souls H2708 , by a statute H5769 for ever.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ This shall be to you a most holy sabbath, a rest, and ye shall humble your souls; it is a perpetual ordinance.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Σάββατα σαββάτων ἀνάπαυσις αὕτη ἔσται ὑμῖν· καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν, νόμιμον αἰώνιον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict yourselves by fasting, as a statute for ever.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ it is to you a sabbath of rest, and ye have humbled yourselves—a statute age-during.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And this is a Sabbath of Sabbath to you, and ye humbled your souls, a law forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ A sabbath of rest shall it be unto you, and ye shall afflict your souls: [it is] an everlasting statute.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7676 It is a sabbath H7677 of solemn rest H6031 unto you, and ye shall afflict H5315 your souls; H2708 it is a statute H5769 for ever.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ A sabbath of sacred rest, it is, unto you, Therefore shall ye humble your souls, A statute age–abiding.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ It is a sabbath of cessation for you, and you will humble your souls; it is an eonian statute.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ It is a special Sabbath for you, and you are to keep yourselves from pleasure; it is an order for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ It shall be a sabbath of rest to you, and you shall afflict your souls, by a statute forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ It is a sabbath of rest to you, and you shall humble yourself. It is a never ending statute.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ It is a shabbath - a shabbathism to you to humble your souls - an eternal statute.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ It is a sabbath of solemn rest to you, and ye shall afflict your souls. It is a statute forever.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7676 It is a Sabbath H7677 of solemn rest H6031 to you, and you shall afflict H5315 your souls; H2708 it is a statute H5769 forever.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls; it is a statute forever.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ It shall be a sabbath of rest to you, and you shall afflict your souls, by a statute for ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7676 It shall be a sabbath H7677 of rest H6031 to you, and you shall afflict H5315 your souls, H2708 by a statute H5769 for ever.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ It shall be a sabbath of rest unto you, and you shall humble yourselves, by a statute forever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ It shall be a sabbath of rest unto you, and all of you shall afflict your souls, by a statute for ever.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ It shall be a Sabbath of rest to you, and you shall afflict your souls, by a statute forever.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7676 It shall be a sabbath H7677 of rest H6031 unto you, and you shall afflict H5315 your souls, H2708 by a statute H5769 for ever.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a perpetual statute.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ This shall be to you a most holy Sabbath, a rest, and you shall humble your souls; it is a perpetual ordinance.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ This shall be to you a most holy sabbath, a rest, and you⌃ shall humble your souls; it is a perpetual ordinance.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »That day is to be a very holy day, one on which they fast and do no work at all. These regulations are to be observed for a long lasting time to come.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ It’s the Sabbath of all Sabbaths for you, so humble yourselves. This is to be a perpetual statute.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ It is _⌊a Sabbath of complete rest_⌋* for you, and you shall deny yourselves—it is _⌊a lasting statute_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ It is a Sabbath of complete rest for you, that you may humble yourselves; it is a permanent statute.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ It is a Sabbath of complete rest for you, that you may humble yourselves; it is a permanent statute.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ It is a Sabbath of solemn rest to you* and you* will afflict your* souls. It is an everlasting statute.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ It is a Sabbath of complete rest for you, and you shall deny yourselves—it is a lasting statute.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Darum soll's euch der größte Sabbat sein, und ihr sollt euren Leib demütigen. Ein ewig Recht sei das!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5315 Darum soll‘s euch H7676 der größte Sabbat H6031 sein, und ihr sollt euren Leib demütigen H5769 . Ein ewig H2708 Recht sei das!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Darum soll's euch ein großer Sabbat sein, und ihr sollt euren Leib kasteien. Ein ewiges Recht sei das.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7676 H7677 Darum soll’s euch ein großer Sabbat H5315 sein, und ihr sollt euren Leib H6031 kasteien H5769 . Ein ewiges H2708 Recht sei das.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Ein Sabbath der Ruhe soll er euch sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien, eine ewige Satzung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Ein Sabbath der Ruhe soll er euch sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien, eine ewige Satzung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7677 Ein Sabbath der Ruhe H7676 soll er euch sein, und H5315 ihr sollt eure Seelen H6031 kasteien H5769 , eine ewige H2708 Satzung .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Dat zal u een sabbat der rust zijn, opdat gij uw zielen verootmoedigt; het is een eeuwige inzetting.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7676 Dat zal u een sabbat H7677 der rust H5315 zijn, opdat gij uw zielen H6031 H8765 verootmoedigt H5769 ; het is een eeuwige H2708 inzetting.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹ Ce repos sera le sabbat du sabbat pour vous, et vous humilierez vos âmes: c’est une loi perpétuelle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ce sera pour vous un sabbat de repos, et vous affligerez vos âmes; c'est un statut perpétuel.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Ce vous sera donc un Sabbat de repos, et vous affligerez vos âmes; c'est une ordonnance perpétuelle.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes. C'est une loi perpétuelle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7676 Ce sera pour vous un sabbat H7677 , un jour de repos H6031 , et vous humilierez H8765 H5315 vos âmes H2708 . C’est une loi H5769 perpétuelle.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Sábado de reposo será a vosotros, y afligiréis vuestras almas, por estatuto perpetuo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Sábado de reposo es para vosotros, y afligiréis vuestras almas, por estatuto perpetuo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Sábado de reposo será para vosotros, y afligiréis vuestras almas, por estatuto perpetuo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Éshtë për ju një e shtunë madhështore pushimi dhe ju do të përulni shpirtrat tuaj; është një ligj i përjetshëm.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ это суббота покоя для вас, смиряйте души ваши: это постановление вечное.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ سبت عطلة هو لكم وتذلّلون نفوسكم فريضة دهرية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Това да ви бъде събота за почивка и да смирите душите си; това е вечна наредба.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Neka je to za vas subotnji počinak kad postite. Trajan je to zakon.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Sobota odpočinutí bude vám, a ponižovati budete duší svých ustanovením věčným.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Dette skal være eder en Sabbats Hvile, og I skulle ydmyge eders Sjæle til en evig Skik,

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 這日你們要守為聖安息日，要刻苦己心；這為永遠的定例。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7677 這日你們要守為聖安息 H7676 日 H6031 ，要刻苦 H5315 己心 H5769 ；這為永遠 H2708 的定例。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 这日你们要守为圣安息日，要刻苦己心；这为永远的定例。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7677 这日你们要守为圣安息 H7676 日 H6031 ，要刻苦 H5315 己心 H5769 ；这为永远 H2708 的定例。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Sabato de plena ripozo gxi estu por vi; kaj premu viajn animojn; gxi estu legxo por eterne.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Sentähden pitää sen oleman teille suurimman sabbatin, ja teidän pitää vaivaaman teidän sielujanne: se olkoon teille alinomainen sääty.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Se olkoon teille levon päivä, kurittakaa silloin itseänne paastolla; se olkoon ikuinen säädös.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Jou sa a va yon jou espesyal pou nou fè jèn, yon jou pou nou pa travay menm. Se lòd mwen ban nou, se pou nou toujou fè sèvis sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Szombatok szombatja ez néktek, sanyargassátok meg azért magatokat; örökkévaló rendtartás ez.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ (16:29)

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Siavi quel giorno riposo di Sabato; e affliggete in esso l’anime vostre, per istatuto perpetuo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ E’ per voi un sabato di riposo solenne, e voi umilierete le anime vostre; è una legge perpetua.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 이는 너희에게 큰 안식일인즉 너희는 스스로 괴롭게 할지니 영원히 지킬 규례라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tai yra sabatas poilsiui; jūs varginsite savo sielas, vykdydami amžinąjį įstatymą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Sabatem odpocznienia będzie wam to, w który trapić będziecie dusze wasze ustawą wieczną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Será sábado de descanso solene para vós, e afligireis as vossas almas; é estatuto perpétuo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ En høihellig sabbat skal det være for eder, og da skal I faste - det skal være en evig lov.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Aceasta să fie pentru voi o zi de Sabat, o zi de odihnă, în care să vă smeriţi sufletele. Aceasta să fie o lege vecinică.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Субота повного відпочинку від праці вона для вас, і ви будете впокоряти душі свої, це вічна постанова.